Юлия РоманцоваИммиграционный переводчикРусский · английский25+ лет практики
Связаться

Иммиграционный переводчик в Майами

Перевод на интервью USCIS Field Office и Asylum Office. Профессиональная практика с 2000 года.

Лично: Южная Флорида Онлайн: по всей территории США
Юлия Романцова — русско-английский иммиграционный переводчик в Майами

25+ лет профессиональной практикиMiami-Dade · Broward · Palm BeachПолная конфиденциальность

Услуги

Три направления моей работы

Лично Южная Флорида

Перевод на иммиграционном интервью

Русско-английский перевод на интервью по брачным и семейным делам, убежищу, рабочей и инвестиционной иммиграции, визам талантов и другим категориям USCIS.
Узнать больше
  • USCIS Field Office: брачные и семейные интервью, рабочая и инвестиционная иммиграция, визы талантов и другие категории (по предварительному согласованию)
  • Asylum Office: интервью по убежищу по форме I-589
  • Лично: Miami-Dade · Broward · Palm Beach
  • Для проверки даты нужны тип дела, дата, время и точный адрес офиса
Связаться

Онлайн Все штаты США

Симуляция (репетиция) иммиграционного интервью

Полноценная симуляция по материалам вашего дела. Вопросы строятся по уже поданным формам, хронологии и ответам, которые вы даёте в ходе самой сессии.
Узнать больше
  • Онлайн по всей территории США
  • Перед встречей вы присылаете уведомление об интервью, а также поданные формы и материалы, необходимые для репетиции
  • В полноценной симуляции брачного интервью участвуют оба супруга. Индивидуальную подготовку можно пройти отдельно
  • Симуляция не включает юридический анализ дела и не заменяет консультацию иммиграционного адвоката
Записаться на симуляцию

Лично или онлайн

Перевод встреч с иммиграционным адвокатом

Первая консультация, работа над заявлением и хронологией, обсуждение форм и доказательств, встреча перед интервью, разбор запроса USCIS и другие рабочие этапы дела.
Узнать больше
  • Первая консультация и сбор истории
  • Работа над заявлением, формами и хронологией
  • Обсуждение документов, доказательств и запросов USCIS
  • Встреча с адвокатом перед интервью
  • Лично в Южной Флориде или онлайн — по согласованию с адвокатом
Обсудить перевод встречи

Специализация

Иммиграционные категории, с которыми я работаю

Брак и семейная иммиграция

I-130I-485

Перевод на интервью по делам о Green Card через брак, воссоединение семьи и по другим семейным основаниям.

Убежище

I-589Affirmative asylum interview (убежище)

Перевод продолжительных интервью, построенных вокруг заявления и личной истории.

Талант, работа, бизнес и инвестиции

O-1EB-1AEB-2EB-3E-2EB-5

Перевод интервью и встреч, где к иммиграционной терминологии добавляются профессиональная биография, бизнес и материалы конкретной петиции.

Другие категории

Другие интервью в USCIS — по договорённости.

Симуляция интервью

Реалистичная репетиция вашего иммиграционного интервью

Симуляция — это индивидуальная репетиция вашего разговора с иммиграционным офицером, построенная по уже поданным вами формам и материалам дела. Мы воспроизводим реальную динамику интервью: вопрос офицера, ваш ответ, уточнение, возвращение к датам и деталям, другая формулировка вопроса и необходимость сохранять последовательность.

За 25+ лет работы на реальных интервью в USCIS Field Offices и Asylum Offices я научилась слышать, где ответ не отвечает на вопрос офицера, где между фактами не хватает важной связи, нарушается хронология или существенная деталь остаётся непроизнесённой. Во время репетиции мы обнаруживаем такие места заранее — ещё до вашего реального интервью.

Офицер не знает вашу историю и не может восстановить то, чего вы не сказали. Он задаёт точечные вопросы и только по вашим ответам шаг за шагом складывает общую картину дела. Ваш друг или супруг, напротив, уже знает контекст, автоматически заполняет пробелы и понимает даже неясный ответ. Поэтому близкий человек часто не замечает именно тех мест, которые могут оказаться непонятными офицеру.

Репетиция не меняет вашу историю — она помогает вам научиться отвечать на вопросы по вашему делу так, чтобы офицеру не пришлось догадываться, что вы имели в виду.

Как проходит симуляция
  1. До встречи вы присылаете уведомление об интервью и материалы, необходимые для подготовки вопросов.
  2. Репетиция проходит в формате интервью: основные и дополнительные вопросы, уточнения и возвращение к уже обсуждавшимся событиям.
  3. После репетиции мы разбираем, какие ваши ответы оказались неясными, где потерялась последовательность и что стоит ещё раз спокойно отработать до настоящего интервью.

На каком языке проходит симуляция

На русском

Подходит, если ваше настоящее интервью будет проходить с переводчиком. Мы работаем с содержанием ответа, логикой, хронологией и понятностью истории для внешнего слушателя.

На английском

Подходит, если вы планируете отвечать офицеру самостоятельно. Симуляция показывает, сохраняется ли точность ответа, когда появляются уточняющие вопросы и разговор выходит за пределы знакомых формулировок.

Симуляцию я веду в роли офицера: вопросы, уточнения, темп — как на настоящем интервью. Вы отвечаете сами.

На русском и английском

Подходит, если настоящее интервью будет проходить на обоих языках — например, один супруг будет отвечать офицеру самостоятельно по-английски, а второй будет пользоваться услугами переводчика. Симуляция воспроизводит этот формат.

Записаться на симуляцию

Личная практика

Все этапы — лично со мной

Этот сайт представляет мою личную практику, не переводческое агентство. Я сама отвечаю на обращение, согласовываю задание и выполняю каждую забронированную услугу.

Вы можете отдельно забронировать симуляцию, перевод встречи с адвокатом или перевод на самом интервью.

Подробнее обо мне

Я окончила Белорусский государственный университет иностранных языков (БГУИЯ) в 1999 году и в том же году переехала в Южную Флориду.

На иммиграционных интервью я работаю с 2000 года: сначала в офисах Immigration and Naturalization Service (INS), а после реорганизации 2003 года — в USCIS Field Offices и Asylum Offices.

Моя практика охватывает брачные и семейные интервью, убежище, работу, талант, бизнес и инвестиции.

Ответы

Частые вопросы

Чем профессиональный перевод отличается от помощи двуязычного знакомого?

Офицер работает с тем, что прозвучало по-английски. Двуязычные люди, как правило, передают общий смысл: сокращают, округляют, договаривают за говорящего — в быту этого достаточно. Перевод на интервью строится иначе: целиком и в обе стороны, вопрос полностью, ответ полностью, без пересказа своими словами. От правильности перевода зачастую зависит исход дела.

Вы можете подсказать мне ответ на интервью, если я растеряюсь?

Нет. На настоящем интервью моя роль — точно и полностью переводить вопросы и ответы. Подсказывать, комментировать или отвечать за клиента переводчик не может. Если вы боитесь растеряться, для этого можно заранее пройти симуляцию.

Вы консультируете по иммиграционному праву?

Нет. Все юридические вопросы, стратегию, доказательства и изменения в документах необходимо обсуждать с лицензированным иммиграционным адвокатом.

Вы гарантируете результат интервью?

Нет — и не верьте тем, кто гарантирует: решение принимает офицер. Я отвечаю за свою часть работы: точный перевод и честную симуляцию.

Почему нельзя просто выучить ответы на типовые вопросы из интернета?

Списки «ста вопросов» существуют, и офицеры знают их не хуже заявителей. Заученный ответ держится ровно до первого уточняющего вопроса. Поэтому симуляция строится по вашему делу, а не по списку.

Что делать, если я не понял вопрос офицера?

Переспросить. Попросить повторить или уточнить вопрос — нормально; это выглядит лучше, чем ответ наугад. На симуляции мы это тоже отрабатываем.

Можно ли заказать и симуляцию, и перевод на настоящем интервью?

Конечно. Это две отдельные услуги; симуляцию нужно проводить первой.

Кто узнает о содержании моего дела?

Никто. Материалы и содержание встреч абсолютно конфиденциальны, не обсуждаются с посторонними и используются только для той услуги, о которой мы договорились.

Работаете ли вы за пределами Южной Флориды?

Лично я работаю в Miami-Dade, Broward и Palm Beach. Онлайн-симуляции доступны во всех штатах США; перевод встреч с адвокатом возможен онлайн по согласованию.

Что взять с собой на интервью и как лучше одеться?
  • Я рекомендую приносить с собой полный пакет уже поданных документов, а также любые новые подтверждающие документы. Всё, что может помочь вашему делу, лучше иметь при себе.
  • Обязательно возьмите с собой все свои паспорта (даже недействительные).
  • В офисах бывает прохладно, а ожидание и само интервью могут занять время, поэтому не лишним будет тёплая вещь.
  • Одевайтесь опрятно, но не обязательно нарядно — так, как вы обычно выглядите в повседневной жизни.
  • Возьмите пластиковую бутылку воды. Стеклянную тару в федеральные здания не пропускают.
  • На входе будьте готовы пройти через рамку металлодетектора и проверку сумки. Запрещено приносить с собой оружие, ножи и другие острые предметы, перцовые баллончики, боеприпасы, зажигалки и спички.

Следующий шаг

Давайте обсудим ваше интервью

Если нужен перевод

  • тип интервью или встречи;
  • дата и время;
  • точный адрес.

Если нужна симуляция

  • категория дела;
  • дата интервью, если она уже назначена.
Написать в WhatsApp+1 (786) 371-9054